咒術雜談:五條悟真的是咒力零消耗嗎?有待商榷

cjr 2021/03/05 檢舉 我要評論

在咒術回戰動畫最新一集中,五條悟的順轉和反轉術式融合技茈,驚豔施放,驚呆眾人!反轉本來就沒幾個人會,五條老師竟然還搞出了組合技,這叫人情何以堪啊?

其實在漫畫最新一話中,還有更絕的!根據五條悟的遠房親戚骨子哥透露,五條老師雖然沒有自己的藍量多,但他消耗少,甚至無限接近於零!

好傢伙,這是不想五條老師早點出來的節奏啊!

但是咱們仔細來摳字眼看看,五條悟的咒力消耗真的可以無限接近於零嗎?

天師認為這是不可能的事情,任何咒術都是用咒力來激發釋放的,如果咒力消耗接近於零,那該術式豈不是毫無威力可言?

其實在這一段的翻譯上,也存在一些爭議!

官方的原文翻譯是這樣的:

五條老師有六眼,發動術式時的咒力消耗無限接近於零!實際性能來講,果然還是老師最強了。我會有咒力耗盡的時候,但老師卻絕不會出現這種問題!

民間翻譯:

五條老師有六眼,發動術式時的浪費的咒力無限接近於零!實際性能來講,果然還是老師最強了。我會有咒力耗盡的時候,但老師卻絕不會出現這種問題!

大家應該很容易就能看出其中的區別,一個是 咒力消耗無限接近於零,另一個是 浪費的咒力無限接近於零。雖然文字相仿,但意思卻是千差萬別!

天師更傾向于後者!

首先咱們前面也提到了,任何咒術的發動都需要一定量的咒力來加持。比如開領域和普通術式消耗的咒力肯定是千差萬別的。

內容未完結點擊第2頁繼續瀏覽
用戶評論